1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:12:49,268 --> 00:12:50,936 Ava. 4 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 Ehi, cosa sta succedendo? Non lavori oggi? 5 00:12:53,898 --> 00:12:57,151 Uh, non ancora. In realtà lo sono sto andando lì proprio adesso. 6 00:12:57,234 --> 00:12:58,235 Ehm... 7 00:13:00,279 --> 00:13:01,405 Cosa sta succedendo? 8 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 Questo, ehm, 9 00:13:05,785 --> 00:13:06,952 non lo è davvero 10 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 funziona davvero. 11 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Cosa non lo è? 12 00:13:26,639 --> 00:13:29,767 Richard, cosa non funziona? 13 00:13:30,601 --> 00:13:33,395 Bene, noi. 14 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 Mi stai lasciando? 15 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 Tra i testi? 16 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 - No. - Non mi lascerai? 17 00:13:52,206 --> 00:13:55,292 No, lo sono. Solo non tra i testi. 18 00:13:59,880 --> 00:14:01,131 Scusa. 19 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 Dammi solo un secondo. Questo è importante. 20 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Per favore spegni quella cosa? 21 00:14:16,105 --> 00:14:20,025 Ti fermi per favore? Non è questo il posto giusto. 22 00:14:20,109 --> 00:14:22,069 Beh, lo avrei fatto ho provato a chiamarti. 23 00:14:22,152 --> 00:14:23,779 Voglio dire, in realtà l'ho fatto, il tuo telefono fisso, 24 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 ma tu non c'eri, quindi. 25 00:14:26,115 --> 00:14:28,033 Non è il posto adatto i tuoi messaggi ad alta voce, Richard. 26 00:14:28,117 --> 00:14:29,493 Questa è una biblioteca. 27 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Non è il posto giusto neanche per una rottura. 28 00:14:37,418 --> 00:14:39,253 Per favore, puoi andartene? 29 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Puoi darmi solo un secondo? 30 00:14:40,421 --> 00:14:41,839 No, vattene. Andare via. 31 00:14:41,922 --> 00:14:43,340 Ava, guarda, sto proprio cercando di spiegare. 32 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Vattene adesso. 33 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 Sto solo cercando di spiegare. 34 00:14:46,552 --> 00:14:48,345 Non mi interessa. Io no importa cosa hai da dire. 35 00:14:48,429 --> 00:14:49,346 Non mi interessa. 36 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 Sei motivo di imbarazzo. 37 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Sei odioso, sei ottuso, 38 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 sei ignorante i sentimenti delle persone 39 00:14:53,434 --> 00:14:55,311 e praticamente tutto intorno a te. 40 00:14:56,520 --> 00:14:57,897 E tu sei analfabeta. 41 00:15:00,608 --> 00:15:01,775 Sei una stronza. 42 00:15:03,110 --> 00:15:04,737 Sei serio? 43 00:15:12,578 --> 00:15:16,248 Andare via. Prendi quella cosa ed esci. 44 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 Ho sentito quello che hai detto. 45 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 Mi stai lasciando. Non sta funzionando. 46 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 Sì, è abbastanza ovvio. 47 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 Grazie per essere passato. Puoi andare adesso. 48 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 Dov'è il mio dipinto? 49 00:15:44,193 --> 00:15:45,277 Non so. 50 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 Beh, dov'è il tuo partner? 51 00:15:47,237 --> 00:15:48,572 Non è sicuro. 52 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Beh, che diavolo significa? 53 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 Vuol dire che non si è presentato. 54 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 Non ha chiamato. Non ha inviato messaggi. 55 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 Quindi non so dove sia. 56 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 Non so dove la pittura lo è neanche. 57 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Va bene, cominciamo con quello che sai. 58 00:16:00,668 --> 00:16:03,170 È andato a casa. Sono andato al cinema. 59 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Ho comprato due biglietti per il suo alibi. 60 00:16:05,172 --> 00:16:06,507 Sono tornato dopo il cinema 61 00:16:06,590 --> 00:16:08,634 e non c'è stato nessun segno di lui da allora. 62 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Ma sei andato a casa. 63 00:16:12,054 --> 00:16:12,888 SÌ. 64 00:16:14,181 --> 00:16:15,140 E? 65 00:16:15,224 --> 00:16:18,060 La finestra che era dovrebbe essere usato per irrompere, 66 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 era ancora intatto. 67 00:16:20,104 --> 00:16:21,355 - Ancora intatto? - Sì. 68 00:16:24,566 --> 00:16:26,652 Lo sai, se ci stai provando per tradire mio padre, 69 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 non durerai a lungo. 70 00:16:28,153 --> 00:16:30,239 Non siamo doppi incrociando nessuno. 71 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Se lo fossimo, non lo farei anche stare qui 72 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 raccontandoti cosa è successo. 73 00:16:34,201 --> 00:16:35,577 Ci hai assunti per prendi il dipinto. 74 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 Stiamo ricevendo il dipinto. 75 00:16:37,121 --> 00:16:38,872 Ma l'accordo era per oggi. 76 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 L'accordo è il minimo dei nostri problemi in questo momento. 77 00:16:40,749 --> 00:16:41,792 OH. 78 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 Mi permetto di dissentire. 79 00:16:44,086 --> 00:16:47,006 Vedi, penso che il l'accordo è tutto. 80 00:16:47,089 --> 00:16:49,216 In effetti, penso è l'unica cosa. 81 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 Perché noi uomini della Bancroft sono uomini di parola, 82 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 e ne aspettiamo altri essere lo stesso. 83 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 Il fatto che tu stia in piedi davanti a me in questo momento 84 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 senza quel dipinto, beh, 85 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 beh, non è così fa ben sperare per te. 86 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 Sì, in un certo senso l'ho già detto. 87 00:17:06,066 --> 00:17:09,945 Le cinque, tu sei vicino al telefono. 88 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 Signor Whitlock? 89 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 SÌ. Entra, per favore. 90 00:17:54,990 --> 00:17:56,033 Oh mio Dio. 91 00:17:59,870 --> 00:18:03,123 Quindi questo è il pezzo di cui abbiamo parlato. 92 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Posso io? - Per favore. 93 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 È magnifico. 94 00:18:18,847 --> 00:18:20,891 Ho chiamato in tutto il paese 95 00:18:22,059 --> 00:18:24,645 solo per trovarne uno proprio nella mia stessa città. 96 00:18:26,271 --> 00:18:28,190 Era un amico che mi ha dato il tuo numero 97 00:18:28,273 --> 00:18:30,150 L'hai menzionato tu. SÌ. 98 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 Era così strano. 99 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 Non sono riuscito a trovarti elencato ovunque. 100 00:18:36,740 --> 00:18:38,117 È solo rinvio. 101 00:18:39,535 --> 00:18:43,122 Ah, beh, allora deve essere il destino. 102 00:18:44,498 --> 00:18:46,834 Credi nel destino, Signor Whitlock? 103 00:18:50,003 --> 00:18:52,589 Lo farei moltissimo piace non esserlo. 104 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Hmm. 105 00:18:58,428 --> 00:19:01,390 Qual è il tuo preferito? metodo di pagamento? 106 00:19:01,473 --> 00:19:05,102 È solo in contanti, ma noi non abbiamo ancora discusso il prezzo. 107 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Oh, mio ​​buon uomo. Il prezzo non è un oggetto. 108 00:19:09,815 --> 00:19:12,025 Mentre raggiungo la fine della mia vita, 109 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 sono solo cose belle io desidero circondarmi di. 110 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Non soldi. 111 00:19:19,283 --> 00:19:22,494 Una cosa di bellezza è una gioia per sempre. 112 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 La sua bellezza aumenta. 113 00:19:26,165 --> 00:19:28,375 Non passerà mai nel nulla. 114 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 SÌ. 115 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 A differenza di tutti noi. 116 00:19:47,352 --> 00:19:48,604 Dov'è il mio dipinto? 117 00:19:50,814 --> 00:19:52,983 Le cose non sono andate secondo il piano. 118 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 Ehi Ava, sono Richard. 119 00:20:20,260 --> 00:20:21,637 Volevo solo parlarti- 120 00:20:23,680 --> 00:20:25,766 Ava, sono tua madre. 121 00:20:25,849 --> 00:20:27,351 Apprezzo l'ironia 122 00:20:27,434 --> 00:20:30,312 di me che ti chiedo perché tu non ho ancora il cellulare, 123 00:20:30,395 --> 00:20:33,690 ma oh, per me non ha senso. 124 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 Comunque, tuo padre e mi chiedevo 125 00:20:37,027 --> 00:20:41,031 se avevi intenzione di venire casa da visitare in qualsiasi momento presto. 126 00:20:41,073 --> 00:20:41,990 Richiamami. 127 00:20:59,007 --> 00:21:00,050 Ciao. 128 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Mio padre lo sarà di nuovo in città tra una settimana. 129 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Lo consegni tu pittura o altro. 130 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 Dove vado? quando l'ho preso? 131 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Stesso posto di prima. 132 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Dammi il mio solito 133 00:24:03,442 --> 00:24:04,317 Cosa sta succedendo? 134 00:24:05,277 --> 00:24:06,820 Perchè devo venire? fino quaggiù? 135 00:24:07,946 --> 00:24:08,780 Vuoi un drink? 136 00:24:10,157 --> 00:24:11,241 Sicuro. 137 00:24:11,324 --> 00:24:13,493 Posso avere un doppio whisky? pulito, per favore? 138 00:24:13,577 --> 00:24:14,244 Grazie. 139 00:24:16,246 --> 00:24:19,791 Ok, allora cosa sta succedendo? 140 00:24:21,001 --> 00:24:22,502 Ho un lavoro per te. 141 00:24:23,295 --> 00:24:25,589 Non è il tipo di lavoro che possiamo fare parlarne al telefono. 142 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Vai avanti. 143 00:24:29,301 --> 00:24:33,430 C'è un dipinto in un vecchio negozio di antiquariato in centro. 144 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 Dobbiamo entrare lì e prendilo. 145 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 Ebbene, che tipo di dipinto? 146 00:24:38,393 --> 00:24:41,021 È un ritratto, un ritratto ovale. 147 00:24:41,980 --> 00:24:43,148 Voglio dire, è il tipo di pittura 148 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 vale un sacco di soldi? 149 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Non lo so, in realtà. 150 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 Tutto quello che so è che è importante 151 00:24:49,696 --> 00:24:51,656 al ragazzo che mi ha assunto per ottenerlo. 152 00:24:55,911 --> 00:24:57,829 Beh, perché no il ragazzo l'ha comprato e basta? 153 00:24:57,913 --> 00:24:59,122 Non è in vendita. 154 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Quanto ti paga? 155 00:25:03,126 --> 00:25:04,794 E' una cosa tra me e lui. 156 00:25:05,670 --> 00:25:07,756 Il che significa che lo sei ottenendo molto più di me. 157 00:25:09,257 --> 00:25:11,718 Va bene. Qual è il problema? 158 00:25:13,595 --> 00:25:15,096 - 50 mila. - 50 mila? 159 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 Sei pazzo, Julian? 160 00:25:18,934 --> 00:25:20,602 Non sto uccidendo nessuno. 161 00:25:20,685 --> 00:25:22,354 Non ne hai bisogno uccidere qualcuno. 162 00:25:22,437 --> 00:25:24,022 Non sono quel tipo di ladro. 163 00:25:24,105 --> 00:25:26,483 Sì? Beh, nemmeno io lo sono. 164 00:25:28,276 --> 00:25:29,569 Ok, bello. 165 00:25:33,657 --> 00:25:34,616 Lo faresti però? 166 00:25:37,035 --> 00:25:38,161 Farei cosa? 167 00:25:38,995 --> 00:25:39,829 Uccidere qualcuno? 168 00:25:40,747 --> 00:25:41,706 Se dovessi. 169 00:25:43,416 --> 00:25:45,210 Una specie di difesa personale? 170 00:25:46,294 --> 00:25:47,128 Sì. 171 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Beh, sì, immagino. 172 00:25:53,343 --> 00:25:54,594 Va bene. 173 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 Perché? 174 00:25:56,137 --> 00:25:58,640 È il proprietario del negozio di antiquariato un assassino o qualcosa del genere? 175 00:25:58,723 --> 00:26:01,643 No, ma è un ragazzo più grande di me. 176 00:26:03,562 --> 00:26:05,105 Allora quando entriamo? 177 00:26:05,939 --> 00:26:07,524 Entrerai tu, non io. 178 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Che cosa? 179 00:26:08,733 --> 00:26:10,026 Non sto pagando tu 50.000 dollari 180 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 solo per tenere il porta aperta per me. 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,156 Sono il ragazzo con le connessioni. 182 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 Tu sei il ragazzo che va dentro e ottiene la cosa. 183 00:26:19,369 --> 00:26:20,662 Qual è il problema? 184 00:26:22,038 --> 00:26:23,665 Nessun problema. 185 00:26:23,748 --> 00:26:27,711 Non prendermi in giro, amico. Ti conosco da molto tempo. 186 00:26:27,794 --> 00:26:29,754 Che cosa sei? non me lo dici? 187 00:26:33,216 --> 00:26:35,468 Avevo un ragazzo in fila per questo l'altro giorno. 188 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 E? 189 00:26:37,012 --> 00:26:38,471 Non lo so. 190 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Doveva entrare, non l'ho più visto da allora. 191 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Allora cosa stai dicendo? 192 00:26:43,101 --> 00:26:44,603 ha appena strappato a dipingere e decollare? 193 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 No, quello del dipinto ancora lì. 194 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Ebbene, come lo sai? 195 00:26:49,149 --> 00:26:50,650 Perché la finestra 196 00:26:50,734 --> 00:26:52,777 avrebbe dovuto essere abituato l'irruzione non è stata interrotta. 197 00:26:52,861 --> 00:26:56,281 E' semplicemente scomparso. 198 00:27:05,624 --> 00:27:06,958 Allora cosa ne pensi? 199 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 50 mila dollari o no chiamare qualcun altro? 200 00:27:29,230 --> 00:27:30,148 Signor Whitlock? 201 00:27:30,231 --> 00:27:31,816 Sì, per favore entra. 202 00:27:46,456 --> 00:27:47,374 È tutto? 203 00:27:48,124 --> 00:27:50,168 OH. Sì. 204 00:28:01,388 --> 00:28:05,809 Era di mia madre. Mi hanno detto che è rotto. 205 00:28:05,892 --> 00:28:09,312 Non gioco, quindi non lo so cosa c'è che non va esattamente? 206 00:28:10,313 --> 00:28:12,023 Spero che lo sia non irreparabile. 207 00:28:13,233 --> 00:28:16,069 Ci sono poche cose dentro vita irreparabile. 208 00:28:16,945 --> 00:28:19,280 Questo non è uno di questi. 209 00:28:20,657 --> 00:28:23,201 Ma non hai menzionato a desiderio di ripararlo. 210 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 Hai parlato solo del tuo desiderio di venderlo. 211 00:28:25,870 --> 00:28:27,580 Sì, devo farlo. 212 00:28:28,581 --> 00:28:31,501 Sto solo sperando è degno di vendita. 213 00:28:34,754 --> 00:28:37,006 Ho davvero bisogno di soldi. 214 00:28:44,848 --> 00:28:46,766 Ti darò 500 dollari per questo. 215 00:28:46,850 --> 00:28:48,226 Veramente? 216 00:28:48,309 --> 00:28:51,312 Non vale un... milioni di dollari, vero? 217 00:28:51,396 --> 00:28:52,814 No. 218 00:28:52,897 --> 00:28:55,817 Sarebbe difficilmente reperibile $ 300 sul mercato, 219 00:28:55,900 --> 00:28:59,988 ma ho bisogno di un violino come questo. 220 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 E tu hai detto tu richiedere i soldi. 221 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 Sì, certamente. 222 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 Ottimo. Tornerò con esso. 223 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 Ava? Cosa sta succedendo? 224 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Hai dimenticato qualcosa qui? 225 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 Mi dispiace? 226 00:29:52,707 --> 00:29:54,167 Hai dimenticato qualcosa qui? 227 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 Hai lasciato qualcosa dietro? 228 00:29:56,544 --> 00:29:58,755 No, sto andando e basta per il mio turno. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Non hai ricevuto l'e-mail abbiamo inviato? 230 00:30:03,885 --> 00:30:06,346 Oh no, non sono andato in biblioteca oggi. 231 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 La biblioteca? 232 00:30:08,890 --> 00:30:11,184 Per la mia e-mail. Non ho la posta elettronica a casa. 233 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 Beh, e che mi dici del tuo telefono? 234 00:30:13,436 --> 00:30:15,146 Io, non ho un cellulare. 235 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Mando le mie e-mail in biblioteca 236 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 e anche all'università I usato i computer lì. 237 00:30:21,277 --> 00:30:24,072 S- quindi niente cellulare, nessun computer a casa? 238 00:30:24,155 --> 00:30:26,282 mi dispiace, di cosa parlava l'e-mail? 239 00:30:28,076 --> 00:30:29,619 Abbiamo dovuto terminare il tuo impiego. 240 00:30:31,162 --> 00:30:32,956 Il tuo ultimo stipendio lo farà prenditi le tue due settimane 241 00:30:33,039 --> 00:30:34,123 in sostituzione del preavviso. 242 00:30:36,709 --> 00:30:38,086 D- ho fatto qualcosa di sbagliato? 243 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 No, per niente. 244 00:30:40,380 --> 00:30:41,714 Stiamo tagliando il personale 245 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 e tu sei il più basso per anzianità. 246 00:30:43,049 --> 00:30:44,717 Sono il terzo più basso in termini di anzianità. 247 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 Abbiamo lasciato andare sette persone. 248 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Guarda, sei un buon lavoratore con tanto talento, 249 00:30:51,683 --> 00:30:55,645 ma la gente non è interessata nelle riviste d'arte come la nostra. 250 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Non come una volta. 251 00:30:58,857 --> 00:31:01,150 Intendo l'arte classica. 252 00:31:03,361 --> 00:31:04,362 Scusa. 253 00:31:05,738 --> 00:31:08,658 Immagino che dovremmo ho chiamato invece. 254 00:31:10,368 --> 00:31:12,453 Ava, buona fortuna. 255 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Grazie. 256 00:32:25,026 --> 00:32:26,194 Ciao, sono Ava. 257 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 Lascia un messaggio al segnale acustico. 258 00:32:28,780 --> 00:32:30,698 Ava, sono di nuovo tua madre. 259 00:32:30,740 --> 00:32:32,909 Non ci hai ancora richiamati. 260 00:32:32,992 --> 00:32:34,494 Mi sto preoccupando un po'. 261 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 Speriamo che vada tutto bene. 262 00:32:37,580 --> 00:32:39,540 Se le cose non funzionano là fuori in città, 263 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 puoi sempre venire a casa, sai? 264 00:32:42,543 --> 00:32:43,795 Ogni volta che ne hai bisogno. 265 00:32:45,421 --> 00:32:47,924 Comunque, richiamaci. 266 00:32:48,007 --> 00:32:50,802 Tuo padre vorrebbe per sentire anche la tua opinione. 267 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 Okay, ti amo. Ciao. 268 00:33:06,776 --> 00:33:08,945 Il modo migliore in cui lo facciamo potrebbe pensare di irrompere 269 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 è uno di quelli finestre del seminterrato. 270 00:33:11,656 --> 00:33:13,658 È nascosto ed è grande abbastanza per passare. 271 00:33:14,659 --> 00:33:16,619 Allora come ne esco? 272 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Non può adattarsi al dipinto attraverso una finestra del seminterrato. 273 00:33:19,163 --> 00:33:20,748 Basta andare avanti la porta d'ingresso. 274 00:33:20,832 --> 00:33:22,959 Non è che ci importi se sa di essere stato derubato. 275 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 E le telecamere? 276 00:33:26,462 --> 00:33:27,588 Niente telecamere. 277 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Niente telecamere? 278 00:33:30,633 --> 00:33:32,260 Non che io abbia visto. 279 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 L'edificio non ha niente. 280 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Le finestre no hanno anche allarmi. 281 00:33:37,056 --> 00:33:40,476 Un negozio di antiquariato con vecchie cianfrusaglie e dipinti costosi 282 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 e non c'è allarmi o telecamere? 283 00:33:43,104 --> 00:33:43,896 Dai. 284 00:33:43,980 --> 00:33:46,733 ti sto dicendo che Non ho visto niente. 285 00:33:46,816 --> 00:33:49,193 Forse tutta la casa è programmato per esplodere, 286 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 ma non ho visto niente. 287 00:33:51,070 --> 00:33:52,739 E so cosa cercare. 288 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Quindi l'unico modo per so a cosa devo andare incontro 289 00:33:56,200 --> 00:33:57,243 è entrare dentro 290 00:33:59,287 --> 00:34:00,621 dove è troppo tardi se qualcosa va storto. 291 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Sì. 292 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 E sei sicuro che sia lì? 293 00:34:07,837 --> 00:34:09,630 Non l'ho mai visto uscire. 294 00:34:10,715 --> 00:34:13,176 Mai vista una luce anche lì dentro. 295 00:34:13,259 --> 00:34:14,635 L'hai visto? 296 00:34:14,719 --> 00:34:17,847 Sì. La gente viene durante il giorno. 297 00:34:17,930 --> 00:34:20,016 Li lascia entrare. Li lascia uscire. 298 00:34:20,099 --> 00:34:21,893 Quindi non sei mai stato dentro? 299 00:34:23,770 --> 00:34:25,897 Allora come fai a sapere il c'è anche un dipinto lì dentro? 300 00:34:25,980 --> 00:34:28,232 Il ragazzo che ha assunto io sono stato lì. 301 00:34:31,277 --> 00:34:34,864 E non lo sta facendo, quindi ovviamente è pericoloso. 302 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 È un vecchio ricco. 303 00:34:37,700 --> 00:34:39,285 Non fanno da soli lavoro sporco. 304 00:34:39,911 --> 00:34:42,622 Prendono delinquenti e i politici a farlo per loro. 305 00:42:33,801 --> 00:42:36,095 - Buongiorno, signor Whitlock. -Buongiorno, Jack. 306 00:42:36,178 --> 00:42:37,513 Entra per favore. 307 00:42:40,182 --> 00:42:42,142 Proprio sul tavolo sarebbe preferibile. 308 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Uh, il prezzo è aumentato Ancora. Mi dispiace. 309 00:42:46,272 --> 00:42:48,941 Questo è tutto giusto. Cos'è oggi? 310 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 $ 247,63. 311 00:42:52,987 --> 00:42:53,946 Molto bene, 312 00:42:56,031 --> 00:42:57,449 Lo sa, signor Whitlock, 313 00:42:57,491 --> 00:42:59,326 alcuni di questi elementi lo sono diventando difficile da ottenere, 314 00:42:59,410 --> 00:43:01,412 soprattutto le cose d'oltremare. 315 00:43:02,746 --> 00:43:04,707 È decisamente meglio prenderlo le cose man mano che vengono 316 00:43:04,790 --> 00:43:07,501 con pazienza ed equanimità. 317 00:43:08,252 --> 00:43:09,295 Tenga il resto. 318 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Oh, grazie mille, signore. 319 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 Cosa significa equanimità? 320 00:43:14,550 --> 00:43:18,012 Calma e compostezza in situazioni difficili. 321 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 Hmm. 322 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 - Alla prossima volta, signore. - Fino ad allora. 323 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 Ciao. 324 00:44:19,782 --> 00:44:22,242 Ciao, questo è di Gora? 325 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 SÌ. Come posso aiutarti? 326 00:44:24,036 --> 00:44:26,872 Mi chiedo se tu capita di avere dei cavalletti. 327 00:44:27,623 --> 00:44:29,833 Per dipingere o esporre? 328 00:44:29,917 --> 00:44:31,168 Per la pittura. 329 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 Ne ho due. 330 00:44:33,504 --> 00:44:35,881 Variano in dimensioni e peso. 331 00:44:35,964 --> 00:44:39,426 Lavorerai con tele grandi o piccole? 332 00:44:39,510 --> 00:44:42,012 Uhm, medio, immagino. 333 00:44:43,806 --> 00:44:46,183 Meglio andare con il cavalletto più grande, quindi. 334 00:44:46,266 --> 00:44:47,643 Probabilmente. 335 00:44:47,726 --> 00:44:49,186 Ne ho sicuramente bisogno qualcosa di vecchia scuola. 336 00:44:49,269 --> 00:44:50,938 Non li fanno come una volta. 337 00:44:52,106 --> 00:44:54,483 Niente è fatto com'era prima. 338 00:44:56,652 --> 00:44:59,279 Capisco che tu sia solo su appuntamento, è vero? 339 00:44:59,363 --> 00:45:00,698 Giusto. 340 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 Va bene. Hai tempo più tardi oggi? 341 00:45:03,867 --> 00:45:04,868 Lo faccio. 342 00:45:09,415 --> 00:45:12,084 Sarebbero le tre essere un'ora adeguata? 343 00:45:13,544 --> 00:45:16,547 Alle tre sarebbe fantastico, sì. Grazie. 344 00:45:16,630 --> 00:45:17,673 Meraviglioso. 345 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 A proposito, mi chiamo Ava. 346 00:45:20,300 --> 00:45:23,303 Molto bene, Ava. Ci vediamo lì. 347 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 Ok, ciao. 348 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 Arrivederci. 349 00:45:47,911 --> 00:45:49,204 Va bene. È bello. 350 00:45:52,374 --> 00:45:53,959 Te ne andrai e prendi quel dipinto 351 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 e lo farai vai a prendertelo tu stesso. 352 00:45:55,919 --> 00:45:59,715 Non manderai qualcuno altro. Devi essere tu. 353 00:45:59,798 --> 00:46:01,216 Di cosa stai parlando? 354 00:46:01,300 --> 00:46:03,343 Lo sai dannatamente bene di cosa sto parlando. 355 00:46:03,427 --> 00:46:04,845 E se alla fine di questa settimana, 356 00:46:04,928 --> 00:46:06,680 non riesci a capirlo dipinto di mio padre, 357 00:46:06,764 --> 00:46:09,016 allora perderai più che semplici soldi. 358 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 Perderai la vita. 359 00:46:11,977 --> 00:46:15,189 Quando hai accettato questo lavoro, era un biglietto di sola andata. 360 00:46:15,272 --> 00:46:17,107 Non si può tornare indietro. 361 00:46:18,233 --> 00:46:20,527 Capisci? 362 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Hai capito!? 363 00:46:28,952 --> 00:46:30,579 Penso che faresti meglio a prenderlo una bevanda. 364 00:46:31,497 --> 00:46:32,706 Ne avrà bisogno. 365 00:49:17,955 --> 00:49:19,331 Ciao, sono Ava. 366 00:49:25,712 --> 00:49:27,422 Entra. Per favore. 367 00:49:37,391 --> 00:49:40,310 Ambrose Whitlock, come va? 368 00:49:41,478 --> 00:49:43,397 Ottimo. Piacere a fare la tua conoscenza 369 00:49:43,480 --> 00:49:44,523 E il tuo. 370 00:49:45,857 --> 00:49:47,901 E' proprio qui. 371 00:49:51,822 --> 00:49:54,700 Wow, è fantastico. 372 00:49:54,783 --> 00:49:57,160 Tutta la casa è piena o è solo qui? 373 00:49:57,244 --> 00:50:00,038 Altri due piani e anche il piano di sotto. 374 00:50:01,915 --> 00:50:03,750 È come tornare indietro nel tempo. 375 00:50:04,376 --> 00:50:07,087 Le epoche perdute da tempo, cadendo via come il freddo, 376 00:50:07,170 --> 00:50:09,297 il buio inverno del futuro entra in gioco. 377 00:50:11,925 --> 00:50:12,968 Esattamente. 378 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Allora, questo è il cavalletto di cui abbiamo parlato. 379 00:50:20,934 --> 00:50:23,020 Oh, questo è perfetto. 380 00:50:24,271 --> 00:50:26,940 Oh, non te l'ho chiesto quanto era. 381 00:50:27,024 --> 00:50:29,526 - E' negoziabile. - Va bene. Bene. 382 00:50:29,609 --> 00:50:33,655 Sono appena stato licenziato beh, licenziato. 383 00:50:33,739 --> 00:50:36,324 Avevano bisogno di ridurre sul personale a quanto pare. 384 00:50:39,077 --> 00:50:42,581 Mi dispiace, non è così davvero il tuo problema. 385 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Oh, quello è, va tutto bene. 386 00:50:45,167 --> 00:50:48,503 Ce n'è molto succedendo là fuori. 387 00:50:48,587 --> 00:50:51,423 Non era proprio mio genere di lavoro comunque. 388 00:50:51,506 --> 00:50:54,259 E qual è il tuo? professione preferita? 389 00:50:56,470 --> 00:50:59,765 Se potessi fare a modo mio, Farei il pittore. 390 00:50:59,848 --> 00:51:00,891 Ritrattistica classica. 391 00:51:02,017 --> 00:51:03,894 Voglio dire, non sono Rembrandt o Cassatt 392 00:51:03,977 --> 00:51:06,188 o Waterhouse o Leyster o qualcuno del genere, 393 00:51:06,271 --> 00:51:10,275 ma sarebbe una mia scelta. 394 00:51:10,358 --> 00:51:12,360 Sono andato all'università per le belle arti. 395 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 Come se a qualcuno importasse più a riguardo. 396 00:51:16,948 --> 00:51:19,618 Beh, a loro piacciono le foto di se stessi ovviamente. 397 00:51:19,701 --> 00:51:23,830 Tranne che sono tutti solo selfie adesso. 398 00:51:23,914 --> 00:51:25,290 O se è un ritratto, 399 00:51:25,373 --> 00:51:27,334 stanno solo avendo L'IA lo fa per loro 400 00:51:27,417 --> 00:51:30,420 e dicendo:"Ehi, guarda cosa ho fatto." 401 00:51:34,132 --> 00:51:37,886 Io, non so perché io addirittura infastidito, davvero. 402 00:51:40,597 --> 00:51:43,141 Beh, che ne dici di 40 dollari? 403 00:51:45,602 --> 00:51:48,230 Sembra fantastico. Sei sicuro? 404 00:51:48,313 --> 00:51:49,773 Abbastanza sicuro. 405 00:51:49,856 --> 00:51:52,359 Ne sarei più che contento affinché possa trovare una buona casa 406 00:51:52,442 --> 00:51:55,862 lontano da qui ed essere utilizzati correttamente. 407 00:51:57,656 --> 00:52:00,367 Grazie. Grazie mille Signor Whitlock. 408 00:52:00,450 --> 00:52:02,619 Ambrogio, per favore. 409 00:52:04,412 --> 00:52:05,413 Ambrogio. 410 00:52:09,709 --> 00:52:13,130 Beh, um, se sto cercando qualsiasi altra cosa tu possa avere, 411 00:52:13,213 --> 00:52:14,673 Ti chiamerò sicuramente prima. 412 00:52:14,756 --> 00:52:16,883 In qualsiasi momento. Buona fortuna. 413 00:52:16,967 --> 00:52:18,885 Grazie. Ok, ciao. 414 00:54:54,708 --> 00:54:55,709 Pronto? 415 00:54:55,792 --> 00:54:57,752 Ehi, sono Julian. 416 00:54:57,836 --> 00:54:59,296 Cosa vuoi? 417 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 Ti ricordi quella conversazione 418 00:55:00,922 --> 00:55:02,674 stavamo mangiando al bar qualche settimana fa 419 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 e se ho bisogno di qualcosa per chiamarti? 420 00:55:05,302 --> 00:55:06,386 Sì. 421 00:55:06,469 --> 00:55:08,930 Bene. Beh, sto chiamando. 422 00:56:16,873 --> 00:56:18,083 Ciao, mamma. 423 00:56:18,166 --> 00:56:19,459 Come facevi a sapere che ero io? 424 00:56:19,542 --> 00:56:21,669 Mi chiami ogni sabato dopo la colazione. 425 00:56:21,753 --> 00:56:22,962 È un problema? 426 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 No. 427 00:56:24,339 --> 00:56:25,673 Se fosse un problema, non lo farei hanno preso il telefono. 428 00:56:25,757 --> 00:56:29,094 Beh, è da molto tempo che non ci richiami. 429 00:56:29,177 --> 00:56:31,096 Stavamo controllando gli ospedali. 430 00:56:31,179 --> 00:56:32,305 No, non lo eri. 431 00:56:32,389 --> 00:56:33,932 Certo che l'ho fatto. 432 00:56:34,015 --> 00:56:36,851 Tuo padre non voleva che lo facessi, ma l'ho fatto comunque. 433 00:56:38,019 --> 00:56:39,813 Allora cosa sta succedendo laggiù? 434 00:56:39,896 --> 00:56:40,939 Come va il lavoro? 435 00:56:41,815 --> 00:56:43,191 Il lavoro è finito. 436 00:56:43,274 --> 00:56:45,110 Non lo sapevo era un contratto. 437 00:56:45,193 --> 00:56:47,070 Non era un contratto, mamma. Mi hanno semplicemente lasciato andare. 438 00:56:47,153 --> 00:56:49,572 Beh, ti hanno pagato in sostituzione del preavviso? 439 00:56:49,656 --> 00:56:51,533 Sì, mamma. Lo hanno fatto. 440 00:56:52,325 --> 00:56:55,286 Sonu, Ava ha perso il lavoro. 441 00:56:55,370 --> 00:56:58,039 Madre. Va tutto bene. 442 00:56:58,123 --> 00:56:59,749 Bene, hai un altro lavoro? 443 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Non ancora. Non ho guardato. 444 00:57:02,669 --> 00:57:06,256 Ava, sei sola in città. Non hai lavoro. 445 00:57:06,339 --> 00:57:09,342 Il tuo appartamento lo è ridicolmente costoso. 446 00:57:09,426 --> 00:57:12,262 Non direi va tutto bene. 447 00:57:12,345 --> 00:57:14,347 Troverò un lavoro. Va bene? 448 00:57:14,431 --> 00:57:15,765 Quando finirà tutto questo? 449 00:57:15,849 --> 00:57:17,559 Quando finirà ciò? 450 00:57:17,642 --> 00:57:21,729 Questa idea ridicola di essere un artista in città. 451 00:57:21,813 --> 00:57:23,440 Capisco il lato romantico della cosa, 452 00:57:23,523 --> 00:57:29,070 ma è un'idea romantica perché non è un'idea realistica. 453 00:57:29,154 --> 00:57:30,697 Mi hai dato questo discorso prima. 454 00:57:30,780 --> 00:57:33,283 E non si è fermato è vero, vero? 455 00:57:34,826 --> 00:57:35,994 Vieni a casa. 456 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 Puoi risparmiare denaro molto più facile qui. 457 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 E ci sono artisti che abiti in campagna, sai? 458 00:57:41,458 --> 00:57:44,586 In effetti, penso che sia lì la maggior parte di loro finisce comunque. 459 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Non so cosa ti succede 460 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 e la tua ossessione con la vita cittadina. 461 00:57:51,426 --> 00:57:53,261 Non ti piacciono nemmeno le persone. 462 00:57:53,344 --> 00:57:56,639 Mi piacciono le persone, davvero. È la società che non mi piace. 463 00:57:56,723 --> 00:57:58,433 Non ha senso. 464 00:57:58,516 --> 00:58:01,227 Non avrò più questa conversazione, ok? Non lo sono. 465 00:58:01,311 --> 00:58:02,729 Non lascerò la città, 466 00:58:02,812 --> 00:58:04,314 Non tornerò casa per vivere lì, 467 00:58:04,397 --> 00:58:05,440 e non mi arrendo su quello che voglio fare. 468 00:58:05,523 --> 00:58:06,316 Va bene? Quindi smettila. 469 00:58:09,944 --> 00:58:12,155 Starò bene. Va bene? 470 00:58:12,238 --> 00:58:15,742 Abbi fiducia in te non ho cresciuto un idiota. 471 00:58:19,704 --> 00:58:21,080 Devo andare. 472 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Stai andando? cercare lavoro? 473 00:58:22,665 --> 00:58:23,958 Certo. Ti chiamerò di nuovo la prossima settimana. 474 00:58:24,042 --> 00:58:25,376 Saluta papà da parte mia. 475 00:58:25,460 --> 00:58:27,837 Va bene, bene, ne parleremo la prossima settimana. 476 00:58:27,921 --> 00:58:29,047 Ottimo. Ciao. 477 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 - EHI. - EHI. 478 00:59:51,838 --> 00:59:53,089 E' pulito? 479 00:59:53,172 --> 00:59:55,758 Mi hai chiesto utilizzabile merce al telefono. 480 00:59:55,842 --> 00:59:57,427 Puoi usarlo. Funziona. 481 00:59:57,510 --> 00:59:59,429 Che differenza fa? fa se è pulito? 482 00:59:59,512 --> 01:00:01,973 Se qualcuno uccidesse qualcuno con questa cosa, 483 01:00:02,056 --> 01:00:04,767 Non voglio esserlo andare in giro con esso. 484 01:00:04,851 --> 01:00:06,394 Le armi non uccidono le persone. 485 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Le persone uccidono persone. 486 01:00:32,879 --> 01:00:35,131 - CIAO. - Buon pomeriggio. 487 01:00:36,007 --> 01:00:37,508 avrei chiamato 488 01:00:37,592 --> 01:00:40,011 ma volevo sorprendere te nel caso fossi a casa. 489 01:00:40,094 --> 01:00:42,138 E se non lo fossi? 490 01:00:43,181 --> 01:00:44,891 Alla fine l'avrei fatto ho appena chiamato 491 01:00:44,974 --> 01:00:47,018 per fissare un appuntamento, immagino. 492 01:00:47,810 --> 01:00:50,688 Bene, questo è infatti una piacevole sorpresa. 493 01:00:51,814 --> 01:00:53,566 Ne è passato parecchio tempo da quando ne ho avuto uno. 494 01:00:53,650 --> 01:00:54,776 Una sorpresa? 495 01:00:54,859 --> 01:00:56,986 No, piacevole. 496 01:00:59,405 --> 01:01:00,948 Entra, per favore. 497 01:01:12,168 --> 01:01:14,170 E cosa abbiamo qui? 498 01:01:15,254 --> 01:01:16,464 Sei sorpreso. 499 01:01:17,632 --> 01:01:19,801 Volevo provare il cavalletto, ovviamente, 500 01:01:19,884 --> 01:01:22,720 e da allora ho pensato sei stato così gentile 501 01:01:29,560 --> 01:01:30,937 Magnifico. 502 01:01:35,024 --> 01:01:37,985 E dalla memoria di un unico incontro. 503 01:01:42,031 --> 01:01:43,658 Questo è davvero impressionante. 504 01:01:46,411 --> 01:01:47,495 Abbastanza toccante. 505 01:01:49,747 --> 01:01:50,790 Ti ringrazio. 506 01:01:52,667 --> 01:01:54,252 Prego. 507 01:01:54,335 --> 01:01:57,797 È difficile trovare un parente anima nel mondo adesso. 508 01:01:59,215 --> 01:02:00,258 Infatti lo è. 509 01:02:04,387 --> 01:02:05,930 Che cos 'era questo? 510 01:02:08,516 --> 01:02:11,060 Sono sicuro che non sia niente avere paura di. 511 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Beh, sono felice che ti piaccia. 512 01:02:18,234 --> 01:02:22,613 Sì, moltissimo. Ancora una volta, grazie. 513 01:02:26,242 --> 01:02:28,119 Se c'è qualcosa potrei avere qui, 514 01:02:28,202 --> 01:02:31,414 qualcosa di utile o decorazione, 515 01:02:31,497 --> 01:02:32,707 assicurati di chiamarmi. 516 01:02:36,335 --> 01:02:38,087 Se ce l'ho, è tuo. 517 01:02:39,380 --> 01:02:42,091 Beh, lo farò sicuramente ti accontento di questo. 518 01:02:43,634 --> 01:02:46,137 - Passa una splendida giornata. - Anche tu. 519 01:02:46,220 --> 01:02:47,221 Ciao. 520 01:07:26,042 --> 01:07:27,043 Ciao. 521 01:07:28,085 --> 01:07:29,587 Buongiorno, Ambrogio. Questa è Ava. 522 01:07:29,670 --> 01:07:33,132 Ah, buongiorno, Ava. Cosa posso fare per lei? 523 01:07:34,425 --> 01:07:36,469 Conosci l'altro cavalletto hai menzionato l'avere? 524 01:07:36,552 --> 01:07:39,138 SÌ. Quello per visualizzazione delle immagini. 525 01:07:40,222 --> 01:07:41,849 Può essere quello? utilizzato per la pittura 526 01:07:41,932 --> 01:07:43,684 come quello che ho comprato? 527 01:07:43,768 --> 01:07:46,020 Beh, non è proprio per questo, 528 01:07:46,103 --> 01:07:47,813 ma suppongo che potresti. 529 01:07:48,564 --> 01:07:50,399 Hai fatto qualcosa successo a quello? 530 01:07:52,276 --> 01:07:54,612 S- sì, potresti dirlo. 531 01:08:04,080 --> 01:08:06,415 Posso chiedere informazioni come alla causa di ciò? 532 01:08:08,250 --> 01:08:09,710 Non lo so. 533 01:08:11,170 --> 01:08:14,256 Ieri ero fuori Sono tornato a casa un po' tardi, 534 01:08:14,340 --> 01:08:16,133 e l'ho trovato così. 535 01:08:16,217 --> 01:08:20,387 Come se qualcuno fosse appena entrato, lo distrusse e poi se ne andò. 536 01:08:20,471 --> 01:08:21,847 Non vivi con nessuno? 537 01:08:21,931 --> 01:08:24,558 No. E non è entrato nemmeno nessuno. 538 01:08:24,642 --> 01:08:26,519 Non che potessi dirlo comunque. 539 01:08:26,602 --> 01:08:28,062 E ha fatto solo questo. 540 01:08:28,729 --> 01:08:31,816 Sì. Beh, in sostanza. 541 01:08:31,899 --> 01:08:34,944 Tutto il mio materiale per dipingere erano anche dappertutto. 542 01:08:35,778 --> 01:08:37,613 Ma non è stato toccato nient'altro? 543 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 No. 544 01:08:44,537 --> 01:08:48,749 Ma non era la cosa più folle cosa successa ieri. 545 01:08:51,627 --> 01:08:53,796 Non so se quelle due ragazze 546 01:08:55,047 --> 01:08:57,091 l'ho spaventato o qualcosa del genere, 547 01:08:57,174 --> 01:09:00,052 ma non c'era più. 548 01:09:01,595 --> 01:09:02,930 Quando sono tornato a casa, 549 01:09:03,013 --> 01:09:04,765 è stato allora che ho trovato il disordine nel mio appartamento. 550 01:09:07,059 --> 01:09:08,185 Capelli bianchi lunghi? 551 01:09:08,853 --> 01:09:09,770 Bianco tutto. 552 01:09:09,854 --> 01:09:13,065 Capelli, viso, vestito, braccia. 553 01:09:15,943 --> 01:09:17,403 Tranne i suoi occhi. 554 01:09:19,280 --> 01:09:20,322 Lo erano 555 01:09:23,534 --> 01:09:24,535 buio. 556 01:09:30,124 --> 01:09:31,625 Questa è una bella storia. 557 01:09:34,253 --> 01:09:36,505 Qualcuno potrebbe chiamarlo un po' un mistero. 558 01:09:42,428 --> 01:09:45,306 Beh, posso sicuramente aiuta con il cavalletto. 559 01:09:46,640 --> 01:09:48,267 Per quanto riguarda il tuo mistero donna nel tunnel, 560 01:09:48,350 --> 01:09:50,686 Temo di non poterlo fare offrire molto al riguardo. 561 01:09:51,478 --> 01:09:54,440 Aspetta, puoi aggiustarlo? 562 01:09:57,109 --> 01:09:58,527 Sicuramente posso. 563 01:10:02,948 --> 01:10:05,659 Ti chiamerò presto la riparazione è completata. 564 01:10:06,744 --> 01:10:07,745 Grazie. 565 01:11:24,905 --> 01:11:26,323 Voglio solo il dipinto. 566 01:11:27,616 --> 01:11:29,243 No, non lo fai. 567 01:11:30,160 --> 01:11:33,956 Sì, lo faccio. Dove si trova? 568 01:11:34,707 --> 01:11:38,544 Per il tuo Dio, ti prego tu, lascia questo posto. 569 01:11:38,627 --> 01:11:43,299 Non andare oltre con questo desiderio e parti adesso. 570 01:11:44,466 --> 01:11:46,677 Non me ne vado senza. 571 01:11:46,760 --> 01:11:49,805 Non te ne andrai con esso. 572 01:14:37,014 --> 01:14:39,349 Ti avevo detto di andartene. 573 01:14:41,268 --> 01:14:42,561 E ti ho sparato. 574 01:14:43,437 --> 01:14:45,898 Anch'io mi sono sparato una volta. 575 01:14:48,567 --> 01:14:51,528 Credo che sia giusto supporre tu e gli altri due uomini 576 01:14:51,612 --> 01:14:54,364 che è venuto per il ritratto stanno lavorando insieme. 577 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Hmm. 578 01:15:15,511 --> 01:15:16,512 Sì. 579 01:15:19,848 --> 01:15:22,184 Qual è l'occasione di tuo interesse? 580 01:15:24,686 --> 01:15:26,939 W- siamo stati assunti per rubare il dipinto. 581 01:15:28,398 --> 01:15:31,068 E per chi hai assunto questo compito? 582 01:15:32,819 --> 01:15:33,862 Vuoi dire chi ci ha assunti? 583 01:15:33,946 --> 01:15:36,490 Questo è esattamente ciò che intendo. 584 01:15:38,575 --> 01:15:40,077 Che differenza fa? 585 01:15:40,160 --> 01:15:41,245 Il tuo destino. 586 01:15:43,038 --> 01:15:44,456 Anche se me ne vado da qui, 587 01:15:45,374 --> 01:15:48,168 se non ho quella foto, Sono ancora un uomo morto. 588 01:15:49,211 --> 01:15:51,004 Allora non hai no motivo di segretezza. 589 01:16:02,891 --> 01:16:03,934 I Bancroft. 590 01:16:06,728 --> 01:16:07,854 Bancroft? 591 01:16:08,939 --> 01:16:10,315 Sì. 592 01:16:10,399 --> 01:16:13,527 Grayson e suo padre. Federico, penso. 593 01:16:14,403 --> 01:16:17,531 E cosa ha fatto questo Grayson? ti parli del ritratto? 594 01:16:18,907 --> 01:16:21,827 Solo che suo padre lo vuole, tantissimo. 595 01:16:24,371 --> 01:16:26,540 Quando sei stato assunto? 596 01:16:26,623 --> 01:16:27,666 Qualche settimana fa. 597 01:16:31,795 --> 01:16:33,839 Questo Grayson, che aspetto ha? 598 01:16:33,922 --> 01:16:36,258 La mia età è più o meno la mia altezza. 599 01:16:37,217 --> 01:16:38,051 Tozzo. 600 01:16:38,135 --> 01:16:40,929 Capelli castani, barba, un inglese. 601 01:16:44,182 --> 01:16:46,268 Come fanno a saperlo? il ritratto è qui? 602 01:16:48,145 --> 01:16:49,438 Non lo fanno esattamente. 603 01:16:50,439 --> 01:16:53,692 Ma Grayson ha detto probabilmente è qui. 604 01:16:54,818 --> 01:16:56,320 Dopo gli altri due i ragazzi non sono usciti 605 01:16:56,403 --> 01:16:57,779 aveva molto senso. 606 01:17:01,074 --> 01:17:04,202 Chiunque lo cerchi prendi il ritratto muore. 607 01:17:06,663 --> 01:17:08,498 Se non lo prendo, sono morto. 608 01:17:09,666 --> 01:17:10,709 Così dici. 609 01:17:16,757 --> 01:17:18,342 Eppure dici anche i Bancroft 610 01:17:18,425 --> 01:17:21,345 sono in definitiva incerti che il ritratto è qui. 611 01:17:24,389 --> 01:17:27,017 Lo dirai loro non è qui. 612 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Lo dirai loro mi hai trattenuto 613 01:17:32,064 --> 01:17:35,442 e ho cercato per intero casa ma non sono riuscito a trovarla. 614 01:17:36,568 --> 01:17:39,529 Se non credono me, mi uccideranno. 615 01:17:39,613 --> 01:17:42,824 Se il ritratto non fosse qui, il tuo destino cambierebbe? 616 01:17:51,375 --> 01:17:54,544 Non ho alcun interesse per la tua prematura scomparsa, 617 01:17:55,754 --> 01:17:58,632 ma il ritratto lo farà non lasciare mai questo posto. 618 01:18:00,050 --> 01:18:02,719 Liberati di questo situazione mortale. 619 01:18:02,803 --> 01:18:05,055 Nessun altro dovrebbe morire per quel dipinto. 620 01:18:11,061 --> 01:18:14,815 C'è una forza al lavoro qui al di là di ogni ragionamento. 621 01:19:56,458 --> 01:19:57,459 Ciao? 622 01:20:01,546 --> 01:20:02,589 Ciao? 623 01:20:05,008 --> 01:20:06,343 Sono ancora qui. 624 01:20:14,351 --> 01:20:15,727 Ciao? 625 01:23:44,144 --> 01:23:46,312 - Ciao? - Ciao. Ava? 626 01:23:47,063 --> 01:23:48,565 SÌ. 627 01:23:48,648 --> 01:23:50,859 Buongiorno. Sono Ambrose Whitlock che chiama. 628 01:23:50,942 --> 01:23:52,777 La riparazione è stata completata. 629 01:23:54,237 --> 01:23:57,198 Oh, ehm, giusto. Grazie. 630 01:23:59,534 --> 01:24:01,953 Ho qualcosa di una strana richiesta. 631 01:24:06,041 --> 01:24:07,042 Va bene. 632 01:24:11,838 --> 01:24:13,465 Ho portato tutto. 633 01:24:13,548 --> 01:24:16,301 Meraviglioso. Grazie. 634 01:24:17,552 --> 01:24:20,180 Posso chiederti cosa sta succedendo? 635 01:24:21,056 --> 01:24:26,019 Hai menzionato l'essere perseguitato da qualcuno o qualcosa. 636 01:24:28,021 --> 01:24:33,359 Eh sì. Uh, è venuta dopo di me di nuovo ieri 637 01:24:35,195 --> 01:24:37,864 e intendo dire che mi ha davvero inseguito. 638 01:24:39,365 --> 01:24:40,366 Giusto. 639 01:24:59,052 --> 01:25:01,304 È quella, è lei? 640 01:25:01,387 --> 01:25:02,889 Lo sai? 641 01:25:03,681 --> 01:25:06,976 La maggior parte di quello che sto per fare dirtelo ti sembrerà insensato, 642 01:25:07,060 --> 01:25:08,186 forse anche assurdo- 643 01:25:08,269 --> 01:25:09,312 Quanti anni hai? 644 01:25:10,355 --> 01:25:12,107 Cosa potrebbe ispirare una domanda del genere? 645 01:25:15,276 --> 01:25:18,905 Ho fatto delle ricerche su di te e su questo posto. 646 01:25:26,412 --> 01:25:30,667 Sono nato il 19 gennaio nell'anno 1809. 647 01:25:47,392 --> 01:25:48,935 Da questo posto, 648 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 non c'è scampo per me. 649 01:26:11,624 --> 01:26:12,750 Ok, ehm. 650 01:26:15,628 --> 01:26:19,716 Ok, allora perché, perché riemergere nel 1975? 651 01:26:19,799 --> 01:26:21,718 Perché non restare semplicemente nascosto? 652 01:26:21,801 --> 01:26:23,469 L'ho pensato potrebbe essere utile 653 01:26:23,553 --> 01:26:27,390 per ricongiungersi alla terra dei vivere, almeno in parte. 654 01:26:29,142 --> 01:26:30,518 10 anni dopo, 655 01:26:30,602 --> 01:26:33,271 Ho chiuso le porte a il pubblico in generale, 656 01:26:34,314 --> 01:26:36,566 a meno che qualcuno diventa sospetto. 657 01:26:45,325 --> 01:26:46,701 Hai altre domande? 658 01:27:03,509 --> 01:27:04,802 Chi è lei? 659 01:27:38,586 --> 01:27:40,922 Il suo nome è Gora Bancroft. 660 01:27:42,924 --> 01:27:45,760 E il male era l'ora del nostro primo incontro. 661 01:27:47,470 --> 01:27:49,138 - Cattivo? - Sì. 662 01:27:50,348 --> 01:27:52,016 Anche se allora non lo sapevo. 663 01:27:52,809 --> 01:27:56,396 È solo il più chiaro di riflessione che si può 664 01:27:56,479 --> 01:27:59,774 per contemplare la natura di una cosa e vederla. 665 01:28:01,734 --> 01:28:05,321 Ha visto e amato 666 01:28:05,405 --> 01:28:06,447 e sposato 667 01:28:08,658 --> 01:28:10,493 questo artista. 668 01:28:12,412 --> 01:28:14,330 ero intenso 669 01:28:14,956 --> 01:28:17,667 studioso, austero. 670 01:28:19,043 --> 01:28:21,337 Per queste qualità, mi amava, 671 01:28:24,173 --> 01:28:27,927 ma in verità, l'ho già fatto aveva una sposa nella mia arte. 672 01:28:30,263 --> 01:28:32,140 L'amavo moltissimo, però. 673 01:28:33,891 --> 01:28:36,644 Era una fanciulla di la bellezza più rara, 674 01:28:37,312 --> 01:28:40,523 innocente, pieno di gioia, 675 01:28:40,606 --> 01:28:43,276 tutta luce e sorrisi, 676 01:28:44,319 --> 01:28:46,279 amare e amare tutte le cose, 677 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 odiando solo l'arte che era il suo rivale, 678 01:28:51,409 --> 01:28:55,246 temendo solo il tavolozza e pennelli 679 01:28:55,330 --> 01:29:00,293 e altri strumenti spiacevoli che l'ha privata di me. 680 01:29:02,086 --> 01:29:03,463 È stata una cosa davvero terribile 681 01:29:03,546 --> 01:29:06,299 perché lei mi sentisse parlare del mio desiderio 682 01:29:06,382 --> 01:29:09,135 per ritrarla sulla mia tela. 683 01:29:10,762 --> 01:29:13,139 Ma era umile e obbediente 684 01:29:14,807 --> 01:29:17,685 e rimase seduto docilmente per molte settimane 685 01:29:18,478 --> 01:29:21,105 nell'alta e buia camera della torretta 686 01:29:22,273 --> 01:29:25,318 dove gocciolava la luce sulla tela pallida. 687 01:29:26,569 --> 01:29:28,821 Ho preso la gloria nel lavoro. 688 01:29:28,905 --> 01:29:31,783 Di ora in ora, di giorno in giorno, 689 01:29:32,575 --> 01:29:35,995 appassionato, selvaggio, lunatico. 690 01:29:39,248 --> 01:29:42,085 Mi sono perso nelle fantasticherie. 691 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Tanto che lo farei non vedere quella luce, 692 01:29:46,422 --> 01:29:49,300 che era così orribile in quella torretta solitaria, 693 01:29:49,384 --> 01:29:51,803 le fece appassire la salute e i suoi spiriti. 694 01:29:51,886 --> 01:29:55,056 Si struggeva visibilmente per tutti tranne che per me. 695 01:29:59,227 --> 01:30:02,105 Lei è rimasta silenziosamente senza lamentarsi. 696 01:30:04,524 --> 01:30:08,152 Perché lei ha visto che io aveva preso un fervido 697 01:30:08,236 --> 01:30:10,863 e piacere ardente nel suo ritratto 698 01:30:12,073 --> 01:30:14,367 e lavorato, giorno e notte, per rappresentarla in modo irremovibile 699 01:30:14,450 --> 01:30:17,453 la creatura innocente che mi amava tanto, 700 01:30:18,746 --> 01:30:22,875 eppure che cresceva ogni giorno di più scoraggiato e debole. 701 01:30:24,836 --> 01:30:26,295 Alcuni che hanno visto il ritratto 702 01:30:26,379 --> 01:30:29,215 ne ha parlato somiglianza a parole basse 703 01:30:30,842 --> 01:30:32,260 come di una grande meraviglia, 704 01:30:33,511 --> 01:30:36,681 e una prova molto meno di ciò il potere del pittore 705 01:30:38,349 --> 01:30:39,725 che del suo profondo amore per lei 706 01:30:39,809 --> 01:30:42,311 che ha raffigurato così straordinariamente bene. 707 01:30:47,733 --> 01:30:48,860 Ma alla fine, 708 01:30:50,319 --> 01:30:53,030 mentre il mio travaglio si avvicinava alla sua conclusione, 709 01:30:54,657 --> 01:30:56,826 nessuno è stato ammesso nella torretta. 710 01:30:58,202 --> 01:31:01,622 Perché ero diventato selvaggio l'ardore del mio lavoro, 711 01:31:01,706 --> 01:31:04,041 girando a malapena il mio occhi dal ritratto 712 01:31:04,125 --> 01:31:07,044 anche per quanto riguarda il il volto di mia moglie, 713 01:31:09,088 --> 01:31:11,132 Non vedrei che le tinte 714 01:31:11,215 --> 01:31:13,593 che ho steso sulla tela 715 01:31:14,594 --> 01:31:16,179 sono stati disegnati direttamente dalle guance 716 01:31:16,262 --> 01:31:18,347 di lei che sedeva di fronte a me. 717 01:31:19,390 --> 01:31:21,893 E quando molte settimane era passato, mm, 718 01:31:21,976 --> 01:31:23,853 ma restava poco da fare, 719 01:31:25,229 --> 01:31:28,900 risparmia uno spazzolino sulla bocca e una tinta sugli occhi. 720 01:31:29,859 --> 01:31:32,612 Lo spirito mio la signora si alzò 721 01:31:32,695 --> 01:31:35,656 come la fiamma interiore il portalampada di una lampada. 722 01:31:38,409 --> 01:31:39,911 Il pennello è stato dato, 723 01:31:41,746 --> 01:31:43,581 è stata posizionata la tinta, 724 01:31:45,416 --> 01:31:47,668 e per un momento Rimasi in trance 725 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 prima del lavoro che avevo realizzato 726 01:31:51,422 --> 01:31:54,592 e pianse nel la voce più forte, 727 01:31:55,593 --> 01:31:57,887 "Questa è davvero la vita stessa." 728 01:32:08,898 --> 01:32:11,108 Solo allora, finalmente, 729 01:32:14,403 --> 01:32:17,990 mi sarei finalmente voltato per riguardare il mio amato. 730 01:32:27,959 --> 01:32:29,418 Era morta. 731 01:32:52,441 --> 01:32:53,734 Perché sono davvero qui? 732 01:32:55,319 --> 01:32:58,114 Per porre fine a questa storia. 733 01:33:07,373 --> 01:33:09,250 Immagino questi uomini della Bancroft 734 01:33:09,333 --> 01:33:11,669 hanno fatto qualcosa di simile ricerca al tuo. 735 01:33:13,212 --> 01:33:14,463 Forse anche di più. 736 01:33:17,008 --> 01:33:19,051 Indipendentemente dalla loro motivazione, 737 01:33:19,135 --> 01:33:22,179 il ritratto è troppo pericoloso perché chiunque possa possederlo. 738 01:33:25,224 --> 01:33:26,225 Perché? 739 01:33:29,604 --> 01:33:32,398 Gora non lo permetterà deve essere preso da qui. 740 01:33:33,190 --> 01:33:35,985 Anche se in silenzio per circa 200 anni ormai, 741 01:33:37,069 --> 01:33:39,113 So che insiste resta con me. 742 01:33:41,449 --> 01:33:44,076 Tutti quelli che ci hanno provato rubacchiarlo, sono morti. 743 01:33:45,077 --> 01:33:47,121 E nemmeno il ritratto essere distrutto. 744 01:33:48,706 --> 01:33:51,292 Una volta l'ho inzuppato benzina e fiamma, 745 01:33:52,793 --> 01:33:54,086 ma inutilmente. 746 01:33:57,173 --> 01:33:58,924 Dopo aver realizzato che era maledetto 747 01:33:59,008 --> 01:34:01,302 e non c'era modo possibile 748 01:34:01,385 --> 01:34:03,471 Potrei invertire ciò che avevo fatto, 749 01:34:06,057 --> 01:34:07,975 Ho tentato il suicidio in un certo senso 750 01:34:08,059 --> 01:34:11,145 ciò distruggerebbe gli uomini molto più forte di me. 751 01:34:14,565 --> 01:34:15,566 Ha fallito. 752 01:34:19,695 --> 01:34:23,699 Fu allora che rinvenni renditi conto che anch'io sono maledetto. 753 01:34:24,950 --> 01:34:28,245 Qualunque sia il modo l'oscurità ci ha colpito 754 01:34:29,330 --> 01:34:32,583 non si è mai attenuato, non se ne è mai andato. 755 01:34:35,711 --> 01:34:38,547 Sembra che la miseria sia molteplice. 756 01:34:40,383 --> 01:34:43,844 Come è destino che Gora per infestare questo posto 757 01:34:44,804 --> 01:34:47,765 vincolato qui da entrambi odio e amore, 758 01:34:48,766 --> 01:34:50,518 Anch'io sono destinato a restare 759 01:34:50,601 --> 01:34:54,188 in questo stato perpetuo di colpa e desolazione. 760 01:34:58,067 --> 01:35:00,444 Siamo per sempre uniti nell'ardore 761 01:35:01,529 --> 01:35:04,407 ed eternamente diviso per cattiveria, 762 01:35:06,617 --> 01:35:09,245 la cui origine non so. 763 01:35:11,205 --> 01:35:12,957 L'unica cosa, tuttavia, 764 01:35:14,208 --> 01:35:16,377 che non è mai stato tentato, 765 01:35:20,715 --> 01:35:22,675 è ripetere il processo. 766 01:35:26,220 --> 01:35:27,847 Vuoi che ti dipinga? 767 01:35:29,515 --> 01:35:32,184 Voglio che tu mi uccida. 768 01:35:34,353 --> 01:35:36,814 Potrebbe non funzionare, ma in tutto questo tempo, 769 01:35:36,897 --> 01:35:38,566 non è mai venuto nessuno attraverso quella porta 770 01:35:38,649 --> 01:35:40,568 con doni come i tuoi. 771 01:35:46,866 --> 01:35:48,909 Perché Gora sta cercando di uccidermi? 772 01:35:48,993 --> 01:35:51,495 Non lo so con precisione, 773 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 ma le credo si sente minacciato 774 01:35:54,373 --> 01:35:57,376 dalla tua bellezza e dal tuo talento. 775 01:35:58,669 --> 01:36:00,588 Lei sa che l'abbiamo fatto molto in comune. 776 01:36:04,091 --> 01:36:08,220 Quello che lei non sa è quanto la amo ancora. 777 01:36:14,769 --> 01:36:16,187 Se funziona, 778 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 sarebbe il il più grande atto di gentilezza 779 01:36:19,565 --> 01:36:21,317 si potrebbe mai conferire. 780 01:36:23,068 --> 01:36:24,111 Ti scongiuro. 781 01:36:27,239 --> 01:36:28,240 Per favore. 782 01:36:36,373 --> 01:36:39,794 Ecco un testamento redatto e firmato. 783 01:36:41,170 --> 01:36:43,756 Lascia tutto a te. 784 01:41:38,342 --> 01:41:39,927 Non capisco. 785 01:41:40,010 --> 01:41:43,764 Quest'uomo ti ha lasciato tutto fortuna e la sua casa? 786 01:41:43,847 --> 01:41:45,182 Sì, mamma. 787 01:41:45,265 --> 01:41:47,935 E perché esattamente lo farebbe? 788 01:41:48,727 --> 01:41:50,187 Perché l'ho aiutato e sua moglie. 789 01:41:50,270 --> 01:41:51,313 Come? 790 01:41:52,564 --> 01:41:54,650 Non mi crederesti se te lo dicessi. 791 01:41:58,904 --> 01:42:01,490 Devo andare, mamma. Saluta papà da parte mia. 792 01:42:16,547 --> 01:42:18,465 Dov'è Whitlock? 793 01:42:22,052 --> 01:42:24,221 Signor Bancroft, presumo. 794 01:42:24,304 --> 01:42:25,347 Chi sei? 795 01:42:26,890 --> 01:42:28,058 Non importa chi sono. 796 01:42:28,142 --> 01:42:29,226 Ciò che conta è 797 01:42:31,353 --> 01:42:33,480 Il signor Whitlock è no più a lungo tra noi. 798 01:42:34,398 --> 01:42:35,607 E' morto? 799 01:42:37,025 --> 01:42:38,318 SÌ. 800 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 E che dire del ritratto? 801 01:42:40,737 --> 01:42:43,866 È... è stato rifatto. 802 01:42:51,582 --> 01:42:52,666 E Gorà? 803 01:42:57,129 --> 01:42:58,255 Rilasciato. 804 01:43:24,072 --> 01:43:26,325 Quindi la storia è vera?